Agustí Vassal : difusor i biògraf de Jacint Verdaguer / Núria Camps Casals
Camps Casals, NúriaEn:
Ibix : publicació biennal de cultura. Ripoll. Annals 2014-15, núm. 9 (novembre 2016), p. 221-231
Bibliografia. Resum en català i anglès.
En el marc de la recepció francesa de l'obra de Jacint Verdaguer, Agustí Vassal (Perpinyà, 1842-?) és considerat un dels difusors més destacats del poeta. Banquer, escriptor i militant catòlic de Perpinyà, fou admirador de Verdaguer i impulsor d'Eucarístiques, obra pòstuma del català, publicada a Barcelona el 1904 en edició bilingüe i traduïda pel mateix Vassal. Així mateix, com a contribució a la difusió de l'obra de Verdaguer, li devem l'autoria de la traducció francesa de Sant Francesc. Cal tenir present que, fins fa poc, es desconeixia qui s'ocultava darrere del pseudònim "Frère Bonaventure Tertiaire" i, per tant, en les obres on s'inventarien les traduccions del poeta català, sol atribuir-se l'autoria d'aquesta versió a "Frère Bonaventure Tertiaire", sense més detalls. Ultra això, és especialment rellevant l'aportació de Vassal al corpus biogràfic del poeta català: Mossen Jacinto Verdaguer: Sa vie, ses ouvres, sa mort (1913), un volum divulgatiu que conté bona part de la correspondència que Vassal intercanvià amb el poeta i que serveix de base per a aquesta semblança de Verdaguer.